(Automatische vertaling, onbewerkt)

Tekst van het gijzelings- en wapenstilstandsakkoord

Hieronder volgt de tekst van het gijzelings- en wapenstilstandsakkoord dat Israël en Hamas op 15 januari 2025 bereikten. Verscheidene aanvullende bijlagen met kaarten en andere details die de parameters van de overeenkomst schetsen, waren niet opgenomen in de kopie van de tekst die The Times of Israel in handen kreeg en waarvan de authenticiteit werd bevestigd door een Arabische diplomaat die bekend is met de onderhandelingen.

De tekst hieronder, getiteld Appendix I, is een aanvulling op het Israëlische voorstel voor een deal met Hamas, dat werd ingediend op 27 mei 2024 en publiekelijk werd gepresenteerd door de Amerikaanse president Joe Biden op 31 mei 2024. Dat voorstel voorziet in een akkoord in drie fasen “over de uitwisseling van gijzelaars en gevangenen en het herstel van een duurzame kalmte,” en voorziet in de vrijlating van 33 Israëlische gijzelaars in de eerste fase. In zijn aankondiging van de overeenkomst op 15 januari 2025 specificeerde Biden: “Dit is het exacte kader van de deal die ik in mei heb voorgesteld.”

Bijlage I

Praktische procedures en mechanismen voor de uitvoering van de overeenkomst voor de uitwisseling van Israëlische gijzelaars en Palestijnse gevangenen en de terugkeer naar een duurzame kalmte die een permanent staakt-het-vuren tussen beide partijen tot stand zou brengen

1. Fase twee van de voorbereidingen:

Het doel van de partijen en de bemiddelaars is om een definitieve consensus te bereiken om het akkoord van 27 mei 2024 over de uitwisseling van gijzelaars en gevangenen uit te voeren en terug te keren naar een duurzame kalmte die een permanent staakt-het-vuren tussen de partijen tot stand zou brengen.

Alle procedures van de eerste fase zullen in fase 2 worden voortgezet zolang de onderhandelingen over de voorwaarden voor de uitvoering van fase 2 aan de gang zijn, en de garanten van deze overeenkomst zullen zich ervoor inzetten dat de onderhandelingen worden voortgezet totdat een akkoord is bereikt.

2. Terugtrekking van de Israëlische strijdkrachten:

Terugtrekking van de Israëlische strijdkrachten in oostelijke richting uit de dichtbevolkte gebieden langs de grenzen van de Gazastrook, met inbegrip van Wadi Gaza (Netzarim-as en Koeweit-rotonde).

De Israëlische strijdkrachten zullen worden ingezet in een omtrek van (700) meter met een uitzondering op 5 gelokaliseerde punten die niet meer dan (400) extra meter zullen bedragen en die door de Israëlische zijde zullen worden bepaald, ten zuiden en ten westen van de grens, en op basis van de door beide partijen overeengekomen kaarten die bij de overeenkomst zijn gevoegd.

3. 3. Uitwisseling van gevangenen:

De 9 zieken en gewonden van de lijst van 33 zullen worden vrijgelaten in ruil voor de vrijlating van 110 Palestijnse gevangenen met levenslange gevangenisstraffen.

Israël zal 1.000 Gazaanse gevangenen vanaf 8 oktober 2023 vrijlaten, die niet betrokken waren bij 7 oktober 2023.

De ouderen (mannen ouder dan 50) van de lijst van 33 zullen worden vrijgelaten in ruil voor een ruilsleutel van 1:3 levenslange gevangenisstraffen + 1:27 andere straffen.

Avera Mengistu en Hisham al-Sayed - zullen worden vrijgelaten volgens een ruilsleutel van 1:30, evenals 47 Shalit-gevangenen.

Een aantal Palestijnse gevangenen zal in het buitenland of in Gaza worden vrijgelaten op basis van lijsten die door beide partijen zijn overeengekomen.

4. Philadelphi-corridor:

De Israëlische kant zal de troepen in het corridorgebied tijdens fase 1 geleidelijk terugbrengen op basis van de bijgevoegde kaarten en de overeenkomst tussen beide partijen.

Na de vrijlating van de laatste gijzelaar in fase 1, op dag 42, beginnen de Israëlische troepen met hun terugtrekking, die uiterlijk op dag 50 wordt voltooid.

5. 5. Grensovergang Rafah:

De grensovergang Rafah zal gereed zijn voor de overdracht van burgers en gewonden na de vrijlating van alle vrouwen (burgers en soldaten). Israël zal werken aan de paraatheid van de grensovergang zodra de overeenkomst is ondertekend.

Israëlische troepen zullen zich hergroeperen rond de grensovergang bij Rafah volgens de bijgevoegde kaarten.

50 gewonde militairen mogen dagelijks oversteken, vergezeld door (3) personen. Voor elke individuele oversteek is Israëlische en Egyptische goedkeuring nodig.

De grensovergang zal worden geëxploiteerd op basis van de besprekingen met Egypte in augustus 2024.

6. Uitreis van zieke en gewonde burgers:

Alle zieke en gewonde Palestijnse burgers zullen via de grensovergang bij Rafah mogen oversteken, overeenkomstig sectie 12 in de overeenkomst van 27 mei 2024.

7. Terugkeer van ongewapende binnenlandse ontheemden (Netzarim Corridor):

De terugkeer is overeengekomen op basis van het akkoord van 27 mei 2024, sectie 3-a en 3-b.

Op dag 7 mogen de in eigen land ontheemde voetgangers zonder wapens en zonder inspectie via de Rashidstraat naar het noorden terugkeren. Op dag 22 mogen zij ook via de Salah a-Din straat naar het noorden terugkeren, zonder inspectie.

Op dag 7 mogen voertuigen en al het andere verkeer dan voetgangers terugkeren naar het noorden via de Netzarim corridor, na inspectie van de voertuigen door een particuliere onderneming die door de bemiddelaars in overleg met de Israëlische kant wordt vastgesteld op basis van een overeengekomen mechanisme.

8. Protocol voor humanitaire hulp:

Humanitaire hulpprocedures in het kader van de overeenkomst zullen worden uitgevoerd met inachtneming van het overeengekomen humanitaire protocol onder toezicht van de bemiddelaars.

Bron: Text of the hostage-ceasefire agreement reached between Israel and Hamas | The Times of Israel